Peony Pavilion, 2021

©︎2021 Guo Yuchu. All Rights Reserved.

Originally, various kinds of flowers bloomed, but now only one abandoned well is remaining. When will the day of beautiful scenery come? Rather, I see the garden of others with a happier heart. The morning sun rises and the night falls. It gives off a beautiful shape by emitting blue erased clouds, sunset, sharp raindrops, and white smoke. People in Eunpyeong truly love this scenery.



원래 여러 종류의 꽃들이 피었는데, 지금은 그저 버려진 우물 하나뿐이구나, 아름다운 경치를 담은 날은 언제 올까. 타인의 정원을 오히려 더 기쁜 마음으로 보게 되네. 아침 해가 뜨고 밤이 드리운다, 푸르도록 지운 구름과 노을, 이리저리 날카롭게 내리는 빗방울, 새하얀 연기를 내뿜으며 아름다운 형상을 띄우네. 은평사람들은 이러한 풍경을 참으로 좋아한다.


原来姹紫嫣红开遍，而今都赋予这断井残垣，良辰美景奈何天，更赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝飞片，烟波画船。锦屏人忒看得这韶光溅。