This seems to tell me that shining under the sun isn't everything.

Glorious leaves, 2020


©︎2020 Han Bohwa. All Rights Reserved.

I love to see the scene of fresh green leaves reflecting the early summer sunlight transparently through their thin leaves. But this year, what attracted me more was the fallen leaves. Not only are they beautiful, but also each has its own look. The parched leaves look solid. As the edges are twisted while drying, rolling up in a round shape and looks three-dimensional. This seems to tell me that shining under the sun isn't everything. Both human and leaves grow under warm sunlight, but what eventually makes us beautiful is a torn and scarred part we have that a unique pain interpreted in each life.



싱그러운 푸른색 이파리들이 초여름 햇빛을 그 얇은 몸체에 투명하게 통과시키는 광경을 바라보는 것을 좋아하지만, 올해는 낙엽을 유심히 보게 된다. 아름다운 건 물론이고 그 생김새가 하나하나 다르다. 바싹 마른 잎들은 견고하다. 뒤틀린 가장자리 때문에 둥글게 말려 입체적으로 보이기도 한다. 햇빛을 받으며 반짝반짝 빛나는 것만이 전부가 아니라고 나에게 알려주는 것 같다. 사람도 나뭇잎도 따뜻한 빛으로 자라나지만, 결국 우리를 아름답게 빚어내는 것은 찢기고 상처 난 자리, 각자의 해석된 고유한 아픔이다. 


虽然喜欢看到初夏的阳光透过那清新且薄薄的绿叶，但今年，更吸引我的是落叶。它们不仅漂亮，而且个个都有自己的样子。干枯的叶子看起来很结实，并且边缘的扭曲使它看起来具有立体感。似乎在告诉我，阳光下的光芒并不是一切。虽然人和树叶都在温暖的阳光下生长，但最终使我们美丽的是那些被撕碎、受伤的，一种独特的痛苦。