多岐亡我, 2021

©︎2021 Jang Yeongil. All Rights Reserved.

What is a happy life? I was placed in a moment of choice every time without a clear standard. Whether to compromise with reality or chase after ideal. I'm still wandering between different standards and am unable to get my head around it. Hands that stretch out here and there seem to be wandering and greedy, not being able to give up both reality and the ideal. This form was inspired by the symbolism of Buddhism which gave strength to me whenever I felt lost. While hoping to find the answer, I tried to express the act of wandering through entangled branches.



행복한 삶이란 무엇일까? 명확한 기준을 갖지 못한 채 매번 선택의 순간에 놓였었다. 현실과 타협할 것인가 이상을 쫓아갈 것인가. 아직까지도 여러 기준 사이에서 방황하며 갈피를 잡지 못하고 있다. 이리저리 뻗은 손은 방황하는 것처럼 보이기도, 현실과 이상 둘 다 포기하지 못하고 욕심을 부리는 것처럼 보이기도 한다. 방황할 때마다 힘이 됐던 불교의 상징수에서 영감 받아 형태를 표현했다. 해답을 찾길 바라는 동시에 얽히고설킨 나뭇가지를 통해 방황하는 모습을 표현하고자 했다.


什么才是幸福的生活? 总是没有明确的标准下,每次都处于选择的时刻. 到底要与现实妥协还是要追求理想. 至今为止,仍在许多标准下徘徊,毫无头绪. 到处伸出的双手看似徘徊, 也犹如贪心地无法放弃现实与理想的样子. 由每当徘徊之时为我鼓励的佛教的象征获得灵感,表现出了作品的形态. 追求解答的同时,通过错综复杂的树枝表现出了彷徨的样子。