허장성세, 2021

©︎2021 Jeong Sooyoung. All Rights Reserved.

All those gold and shiny stones. Chattering vanity and fanfaronade. The steps in shortcuts and unfinished tasks. I thought I could fly without wings if I spread out my arms as if standing under the stars. That I could pretend to be the king of the world, covered in blood. This work contains my vain heart that bothered me at times and entertained me at other times. It's what decorates me and what makes me miserable, too.



그 모든 금빛과 반짝이는 돌. 떠들어대던 허영과 허세여. 지름길을 가로지르던 발걸음과 완성하지 못한 과업들이여. 별 아래에 선 듯 팔을 벌리면 날갯짓 없이도 날 수 있을 거라 생각했다. 핏물을 뒤집어쓴 채로 세상의 왕인 척할 수 있을 거라고.
때로는 나를 괴롭히고 때로는 나를 즐겁게 해주던 나의 헛된 마음을 담았다. 나를 치장시키기도 하고, 나를 비참하게 하기도 하는 마음이다.


那所有金光和闪烁的石头.喧闹的虚影和虚张声势.穿过捷径的脚步和没能完成的任务.本认为在星星下开展两臂挥动则能飞翔.认为倒上浓血则能够装作是世界之王.装下了有时折磨我的，有时是我愉快的虚伪之心.这是伪装我，也是让我悲惨的心。