홍익대학교 섬유미술패션디자인과


HONGIK Textile Art Fashion Design

ALL   CURRENT   UPCOMING   PAST


OVERVIEW    ARTIST    INDEX


Yun Seojin



염탐, 2021

Size: 15 x 15 x 15 cm / 6 x 6 x 6 inch
Technique: Silk screening

yvonneyun97@gmail.com



©︎2021 Yun Seojin. All Rights Reserved.




Some creep is stalking me.






염탐, 2021

©︎2021 Yun Seojin. All Rights Reserved.


It’s been about 2 years since some creep started stalking me. I find it hilarious that the pervert is actually the first person to ever be ‘that’ interested in me. But it’s unilateral and pretty annoying since I don’t give a damn about this weirdo. I would like to take this rare opportunity to send a message to the person who is spying on me even at this very moment.
We think it’s pathetic how you don’t have anything better to do. At this point I’m almost jealous that your life is so stable you find it boring. Is it possible that you’re trying to ignore your midlife crisis by snooping around a 20 year old girl? Because from what I’m told, I do make people feel young and excited.
Why don’t you grow a pear this time and come to the exhibition at 12pm Thursday? I’ll give you my student parking discount, so you get to experience actual quality art that’s worth seeing instead of spying on mine. Then maybe you might finally be able to develop some decent taste.




얼마 전에 스토커가 붙어서 내 일거수일투족을 감시당했었다. 나라는 사람을 향해 그렇게까지 관심을 많이 주는 사람은 처음 봐서 꽤 웃겼다. 유감스럽게도 나는 아직도 그 쪽에 별 흥미가 생기질 않아서 참 일방적으로 귀찮은 관계라고 생각한다. 지금 이 순간도 나를 염탐하고 있을 그 사람에게 이 자리를 빌려 메시지를 보낸다.
할 일이 그렇게 없냐? 네가 한가하다 못해 일상생활이 따분한 점은 부럽긴 하더라. 너보다 스무 살 어린 여자 꽁무니 몰래 쫓아다니니까 삶이 좀 흥미진진하고 재밌는 모양인데, 목요일 12시에 전시회 오면 내가 주차할인권 줄 테니까 내 거만 훔쳐보지 말고 우리 섬디과 학우들 좋은 작품이나 보고 가라.



大概两年前,某个怪物开始跟踪我了。 我觉得那个色狼是第一个对我感兴趣的人,这很有趣。 但是我对那个怪胎不感兴趣,所以很单方面的,很烦人。 我想趁这个难得的机会,给监视我的人发信息。
我们觉得你没别的事可做很可悲 此时此刻,我几乎嫉妒你的生活如此稳定,以至于觉得无聊。 难道你想通过窥探一个20岁的女孩来忽视中年危机吗? 因为从别人那里听到的话,会让人感到年轻和兴奋。
这次种梨,星期四晚上12点来展览会怎么样? 因为给学生停车打折,所以比起监视我,更能体验到值得一看的高质量艺术。 那么,也许你终于可以培养出像样的品味了。




94, Wausan-ro, Mapo-gu, Seoul, 04066, Korea / Tel. +82 320 1225 (AM 9:00~PM 6:00)

COPYRIGHT ⓒ HONGIK UNIVERSITY. ALL RIGHTS RESERVED.