渔, 2020

©︎2020 He Hanxu. All Rights Reserved.

The work <渔 ; fishing> got an inspiration by my grandfather and my hometown. I was born in a fishing village. My grandfather was a fisherman collecting fishing boats. The fishermen went out to sea to catch fish and sometimes carried goods. Grandpa was a sincere man who had worked hard. I designed this outfit by setting my grandfather as a model. The simple design and refined details stand out. The head consists of a large hat over 1m in width and a white hood made of bamboo sticks. The blend of chiffon and cotton was used for the fabric of the garment. It symbolized grandfather's deep protection. Both garments were made with relatively wide cuffs. The lining was made of hemp cloth and the theme was described by simple hemp cloth. 'Being a person means talking less and acting more.' This is the most important sentence that my grandfather taught me. 


작품<渔>은 할아버지와 고향에서 아이디어를 얻었다. 나는 어촌에서 태어났다. 할아버지는 어선을 모는 어부였다. 어부들은 고기를 잡으러 바다로 나가기도 하고 때로는 물건을 나르기도 했다. 할아버지께서는 일을 많이 하는 성실한 분이셨다. 나는 할아버지를 모델로 이 옷을 디자인했다. 심플한 디자인과 정제된 디테일이 돋보인다. 머리는 가로 1m가 넘는 큰 모자와 대나무 막대로 만든 흰 두건으로 이루어져 있다. 의복의 직물은 시폰과 면의 혼방이다. 할아버지의 두터운 보호를 상징한다. 두 가지 의상은 모두 비교적 넓은 커프로 만들어졌다. 안감은 삼베로 되어 있으며, 소박한 삼베로 테마를 맞추었다. ‘사람이 되는 것은 말을 적게 하고 행동을 더 많이 하는 것’, 이것이 할아버지가 내게 가르쳐 준 가장 중요한 문장이다.


作品《渔》，作品的灵感来自于我的祖父和家乡。我出生在渔村。我的祖父是驾驶渔船的渔民。渔民们出海捕鱼，有时还搬运东西。他曾是工作很认真的人。我以我的祖父为原型设计了这件服装。简约的设计和精炼的细节尤为突出。头部由宽1米多的大帽子和用竹竿做的白色头巾组成。衣服的织物是雪纺和棉的混纺。象征着祖父的厚爱。两件衣服都是用较宽的领口做成。内衬是用麻布做的，用朴素的麻布来对应主题。‘做人少说话，多行动’，这是祖父教我的最重要的一句话 。