Ariel, 2021

©︎2021 Hu Yeqian. All Rights Reserved.

Do you know how to meet a mermaid? As you swim down the ocean, the water there becomes greener, and the blue sky turns into memory. You are left there, lying in silence, and they are bound to appear because you decide to die for them. If you can bear to be stranded for love, I can go deep into the sea for you, too. I believe rain is a corpse of the clouds and they’re buried in the human world. I believe that there is no alternative in the sea of time, and the mermaid's gulf ripples with the waves. 


당신은 인어를 어떻게 만나는지 아는가? 바다 밑으로 헤엄쳐 내려가면, 그곳의 물은 더욱더 푸르러지고, 그곳의 푸른 하늘은 기억으로 변한다. 당신은 고요 속에 몸을 누워 그곳에 남겨지고, 그를 위해 죽기로 마음먹었기 때문에 그들이 나타날 수밖에 없다. 당신이 사랑을 위해 좌초되는 것을 감수할 수 있다면, 나도 당신을 위해 바닷속 깊은 곳까지 들어갈 수 있다. 나는 비가 구름의 시체라고 믿으며 인간 세상에 묻힌다. 나는 세월의 바다에는 대안(對岸)이 없다고 믿으며 인어의 만가(輓歌)는 파도와 함께 물결친다.


你知道怎么遇见人鱼吗？游到海底，那里的水更蓝了，那里的蓝天变成了记忆，你躺在寂静中，你留在那里，决心为他们而死，所以他们只能出现。你为爱甘心被搁浅，我也可以为你潜入海里面。我相信雨是云的尸体，埋葬人间，我相信时光之海没有彼岸，人鱼的挽歌在随波荡漾。