His leftovers all burned out, even / 모두 타버린 그의 잔재들, 조차도, 2021

©︎2021 Kim Hyunji. All Rights Reserved.

Every action has its outset and the end.
A firmly built up form collapses and returns to its original form at the end.
A beginning frame of a building, and the remnants from the building after being burned down, look very similar.
From a distance, these two may not look very different.
It could almost look the same.
Even his remnants, all burned up, may be the outset for another beginning. 


모든행위에는 시작과 끝이 존재하기 마련이다.
쌓아올린 형상은 언젠가는 무너져 본래의 모습으로 회귀한다.
이제 막 짓기 시작한 건물의 뼈대와 불타고 남아버린 그의 잔재는 아주 비슷한 형태를 띈다.
먼 곳에서 바라보면 이 둘은 그리 달라보이지 않는다.
어쩌면 아주 같아보일지도.
모두 타버린 그의 잔재들, 조차도 또다른 시작의 발단일지도.


所有行为均存在开始与结束.
一层一层积累的形象终将会倒塌回归于最初.
刚开始建的建筑物骨架和被燃烧而留下的遗骸有着非常相似的形象. 远处瞭望这两个,看似毫无区别.
或许会极其相似.
这些被燃烧而留下的遗骸, 也可能是一个新的开始。