Peacock Feather, 2020

©︎2020 Shen Kexin. All Rights Reserved.

This work is a peacock feather-shaped tapestry, woven from green and blue wool. In ancient times, animal patterns such as dragon robes were embroidered on the emperor's ceremonial robes. In addition, the official clothes are embroidered with peacocks and the hats are embroidered with peacock feathers. That's because the peacock has the meaning of "future happiness" and it may bring prosperity anywhere it flies to. The peacock also has the meaning of "promising", so I named the work as "promising".



이 작품은 공작 깃털 모양의 태피스트리(tapestry)로, 녹색과 청색의 양털로 짜여져 있다. 고대에는 황제의 예복에 용의 겉옷과 같은 동물무늬가 수놓아졌다. 또한 관복에는 공작이 수놓아졌고, 관모에는 공작 깃털이 수놓아졌는데, 이는 공작이 '미래의 행복'이라는 의미를 지녔기 때문이다. 공작도 떨어지는 곳마다 번성할 것이라고 했다. 공작새도 '전도양양'라는 뜻을 지녔기에, 작품 이름을 <전도양양>으로 정했다.


该作品由孔雀羽毛状挂毯(tapestry)、绿色和蓝色羊毛编织而成。古代在皇帝的礼服上绣有龙袍等动物花纹。此外，官服上绣着孔雀，冠帽上绣着孔雀羽毛，这是因为孔雀具有“未来幸福”的含义，可以带来繁荣。孔雀也因具有“前途无量”的意思，所以该作品的名称定为《前途无量》。